நெய்தல் - தோழி கூற்று
மாரி ஆம்பல் அன்ன கொக்கின்
பார்வல் அஞ்சிய பருவரல் ஈர் ஞெண்டு
கண்டல் வேர் அளைச் செலீஇயர் அண்டர்
கயிறு அரி எருத்தின் கதழும் துறைவன்
வாராது அமையினும் அமைக
சிறியவும் உள ஈண்டு விலைஞர் கைவளையே
-குன்றியனார்.
மாரி - மழை. பார்வல் - பார்த்தல். பருவரல் - துன்பம். ஈர் - ஈரமான. ஞெண்டு - நண்டு. கண்டல் – தாழை மரம். அளை - வளை. அண்டர் - இடையர். எருத்து - எருது. கதழுதல் - விரைதல். துறைவன் - நெய்தல் தலைவன். ஈண்டு – இங்கு. விலைஞர் - விற்பவர்.
தலைவன் திருமணம் செய்யாமல் காலம் தாழ்த்திய போது, வருந்தியிருந்த தலைவியின் மெலிந்த நிலையைக் கண்டு, தோழி ஆறுதல் சொன்னது.
மழைக்கால ஆம்பல் போன்ற தோற்றமுடைய கொக்கு.
அதன் பார்வைக்கு அஞ்சித் துன்புற்ற ஈர நண்டு
தாழைமர வேரின் அடியில் அமைந்த தன் வளைக்கு,
இடையர் கட்டிய கயிற்றை அறுத்த எருது போல,
வேகமாக ஓடும் கடற்கரை.
அத்தகு கடற்கரை நிலத்துத் தலைவன்
உன்னிடம் வராமல் போனாலும் போகட்டும்.
சிறியவும் உள்ளன
இங்கே விற்பவர்களிடம் கைவளையல்கள்.
No comments:
Post a Comment