குறுந்தொகை 253 - புலி புகாவுறுத்த கல்லளை

பாலை - தோழி கூற்று

கேளார் ஆகுவர் தோழி கேட்பின்
விழுமிது கழிவது ஆயினும் நெகிழ் நூல்
பூச்சேர் அணையில் பெருங்கவின் தொலைந்த நின்
நாள் துயர் கெடப் பின் நீடலர் மாதோ
ஒலி கழை நிவந்த ஓங்கு மலைச் சாரல்
புலி புகா உறுத்த புலவு நாறு கல் அளை
ஆறு செல் மாக்கள் சேக்கும்
கோடு உயர் பிறங்கல் மலை இறந்தோரே.

-பூங்கண்ணனார்.

விழுமிது - சிறந்தது. அணை - படுக்கை. நீடலர் - நீட்டிக்க மாட்டார். கழை - மூங்கில். நிவந்த - உயர்ந்த. புகா - உணவு. உறுத்த - உட்செலுத்திய. புலவு - புலால். அளை - குகை. ஆறு - வழி. சேக்கும் - தங்கும். கோடு - சிகரம். பிறங்கல் - விளங்கும். இறத்தல் - கடந்து செல்லுதல்.

தலைவன் பொருள் தேடிப் போயிருக்க, அவன் பிரிவினைத் தாங்காது வருந்திய தலைவிக்கு, தோழி ஆறுதல் சொன்னது.

நீ படும் துன்பத்தை
கேட்டிருக்க மாட்டார் தோழி!
கேட்டிருப்பின்,
கிடைக்க வேண்டிய செல்வம்
கிடைக்காமல் போகும் என்றாலும்,
பஞ்சு நூல் பூப்படுக்கையில்
பேரழகு தொலைந்து
நீ நாள்தோறும் படுகின்ற துயரம்
அழியும்படி திரும்பி வரும் காலத்தை
நீட்டிக்க மாட்டார்.
ஒலிக்கும் மூங்கில்கள் நிறைந்த, உயர்ந்த மலைச்சாரலில்
புலி உணவு சேர்த்து வைத்த
புலால் நாறும் குகையில்
(வேறிடம் கிடைக்காமல்)
வழிப்போக்கர்கள் தங்கிச் செல்லும்,
நெடுஞ்சிகர மலைகளைக் கடந்து சென்றவர்.